小西 Xiao Xi

   
   
   
   
   

麻雀

Spatzen
   
   
远看，麻雀们是图钉 Von weitem gesehen sind die Spatzen Reißzwecken
一会钉到桥洞 Einmal an den Brückenbogen geheftet
一会钉到地面 Einmal auf den Boden
一会钉到天空 Und einmal an den Himmel
钉到树上，树会疼得摇摆 Wenn sie an einen Baum geheftet werden, tut das dem Baum so weh, dass er wankt
钉到水里，水面立刻露出破绽 Wenn sie ins Wasser geheftet werden, erscheint auf der Wasseroberfläche sofort ein Riss
北风催雪，撒下满地碎银 Der Nordwind lässt den Schnee schnell fallen, Silbersplitter werden über den ganzen Boden gestreut
它们茫然四顾，寻找着食物 Auf ihrer Suche nach Futter schauen sie sich ratlos um
几个画家在这里写生，大谈艺术之美 Ein paar Maler, die hier naturgetreu malen, schwadronieren über die Schönheit der Kunst
一滴墨落下来 Ein Tuschetropfen fällt herab
湖面上的冰，发出沉闷的叫声 Worauf das Eis auf dem See einen dumpfen Schrei ausstößt